1 00:00:06,241 --> 00:00:07,551 [Jeanette] Περισσότεροι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 2 00:00:07,655 --> 00:00:08,689 Και θα είναι στη συνείδησή σου 3 00:00:08,793 --> 00:00:09,793 αν δεν είσαι εσύ ο επόμενος. 4 00:00:09,896 --> 00:00:10,931 [πυροβολισμός] 5 00:00:11,689 --> 00:00:13,000 [τρέμοντας] Η κόρη μου πέθανε. 6 00:00:13,103 --> 00:00:14,862 Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 7 00:00:14,965 --> 00:00:16,172 - [λαχανίσματα] - Έφυγε. 8 00:00:16,275 --> 00:00:17,517 Δεν είμαστε μόνο εμείς, ξέρεις. 9 00:00:17,620 --> 00:00:20,689 Το άτομο που εξαφανίζεται για μέρες κάθε φορά είσαι εσύ. 10 00:00:20,793 --> 00:00:22,517 Πού να είμαι να πάω στο; 11 00:00:22,620 --> 00:00:23,724 Σας αρέσει κορίτσια τι να πιεις; 12 00:00:24,965 --> 00:00:25,931 Έχουμε τσάι. 13 00:00:26,034 --> 00:00:27,310 [Jeanette] Αιτία θανάτου; 14 00:00:27,827 --> 00:00:29,206 [Εύα] Πνίγεται. 15 00:00:29,310 --> 00:00:30,827 Και θα έβαζα στοίχημα ότι πνίγηκε σε γλυκό νερό. 16 00:00:30,931 --> 00:00:32,896 [Καρλ] Αυτή είναι η αδερφή μου, Ελεονόρα. 17 00:00:33,000 --> 00:00:33,965 [φωνάζει] 18 00:00:34,068 --> 00:00:36,862 [man] Χρειάζεται ένα ακόμα. Ξέρει πάρα πολλά. 19 00:00:36,965 --> 00:00:38,310 [Η Βικτώρια ψιθυρίζει] Γιατί είμαστε πολλοί. 20 00:00:38,413 --> 00:00:39,413 [γρυλίζει] Βικτώρια! 21 00:00:41,413 --> 00:00:43,275 [τα κοράκια που λαλούν] 22 00:00:51,137 --> 00:00:52,206 [βροντές] 23 00:00:55,931 --> 00:00:57,103 είμαι έτοιμος. 24 00:00:57,206 --> 00:00:58,689 Κι αν μπορώ πραγματικά να σου το κάνω; 25 00:00:58,793 --> 00:01:00,448 Δεν θα το κάνετε. Προσπάθησε όμως. 26 00:01:00,551 --> 00:01:01,586 Προσποιήσου ότι είσαι αγόρι. 27 00:01:02,551 --> 00:01:03,551 Εντάξει, πήγαινε. 28 00:01:05,896 --> 00:01:08,344 - [γελάνε και οι δύο] - Κοίτα, σου είπα. 29 00:01:08,448 --> 00:01:09,862 [γέλια] Ωραία. 30 00:01:10,896 --> 00:01:12,000 Έκαναν την Isobel, προφανώς, 31 00:01:12,103 --> 00:01:13,241 χθες στο το μέσο του τετραπλού. 32 00:01:13,344 --> 00:01:15,448 Οπότε, σίγουρα δεν είναι μόνο αγόρια ξεμπουκώνουν τα αγόρια πια. 33 00:01:16,275 --> 00:01:17,310 Ντικς. 34 00:01:17,827 --> 00:01:19,379 Και είπε ήταν ένα αστείο, αλλά... 35 00:01:19,482 --> 00:01:21,862 Ναι. Ας δούμε λοιπόν. 36 00:01:24,068 --> 00:01:25,103 [βροντές] 37 00:01:25,206 --> 00:01:26,862 Πρέπει να θυμάστε για να ξανακάνετε τον κόμπο πολύ σφιχτό 38 00:01:26,965 --> 00:01:28,137 αφού πας στην τουαλέτα. 39 00:01:29,482 --> 00:01:31,344 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. [αναστενάζει] Ενθυμούμενος. 40 00:01:36,172 --> 00:01:37,620 Το είπα στον μπαμπά μου παρεμπιπτόντως. 41 00:01:39,931 --> 00:01:42,724 πάω να δω ένας ψυχίατρος. Έτσι... 42 00:01:44,172 --> 00:01:46,586 Δεν είναι ο μπαμπάς σου που χρειάζεται ψυχίατρο; 43 00:01:47,241 --> 00:01:48,275 Έκανα αυτό που είπες. 44 00:01:48,379 --> 00:01:50,206 Μίλησα με έναν μεγάλο. 45 00:01:50,310 --> 00:01:52,206 Οπότε βασικά πρέπει να με βοηθήσεις τώρα. 46 00:01:53,344 --> 00:01:54,482 Προσέξτε να τους λέτε πράγματα. 47 00:01:57,689 --> 00:01:58,689 ΠΟΥ; 48 00:02:00,517 --> 00:02:01,517 Μεγάλοι. 49 00:02:04,586 --> 00:02:06,206 Δεν είναι αυτό είπες πριν. 50 00:02:12,517 --> 00:02:14,241 δεν το ήξερα για αυτούς τότε. 51 00:02:15,793 --> 00:02:16,793 Συγνώμη. 52 00:02:20,103 --> 00:02:21,172 [χτυπάει το κουδούνι] 53 00:02:21,275 --> 00:02:23,103 Καλά να με μάθεις ο κόμπος λίγο αργότερα; 54 00:02:23,206 --> 00:02:24,620 έχω Χριστιανική Ένωση τώρα. 55 00:02:25,241 --> 00:02:26,862 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 56 00:02:28,896 --> 00:02:30,172 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική 57 00:02:37,000 --> 00:02:38,137 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 58 00:02:42,551 --> 00:02:43,551 [κουδουνίζει] 59 00:02:44,413 --> 00:02:45,931 [αναπνέει βαθιά] 60 00:02:46,034 --> 00:02:48,724 [Μπιπ της μηχανής μαγνητικής τομογραφίας] 61 00:03:02,172 --> 00:03:04,275 [παραμορφωμένη κραυγή] 62 00:03:04,379 --> 00:03:06,344 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 63 00:03:06,448 --> 00:03:07,586 [αναπνέοντας βαριά] 64 00:03:08,620 --> 00:03:09,689 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 65 00:03:10,448 --> 00:03:12,172 [αναπνέοντας βαριά] 66 00:03:12,275 --> 00:03:13,551 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 67 00:03:13,655 --> 00:03:14,827 [αναπνέοντας βαριά] 68 00:03:14,931 --> 00:03:16,758 [μπιπ] 69 00:03:18,655 --> 00:03:20,068 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 70 00:03:21,793 --> 00:03:23,137 [φωνάζοντας] Μπέθαν! 71 00:03:23,241 --> 00:03:24,344 Βοηθήστε με. 72 00:03:24,448 --> 00:03:25,620 [βράζει νερό] 73 00:03:26,482 --> 00:03:28,379 - [λαχανίσματα, αναπνέοντας βαριά] - [ηχητικό σήμα συσκευής] 74 00:03:28,482 --> 00:03:30,551 [αναπνέοντας βαριά] 75 00:03:34,448 --> 00:03:35,413 [παραμορφωμένη] Βικτώρια! 76 00:03:35,517 --> 00:03:37,241 [λαχανίζει] 77 00:03:42,379 --> 00:03:43,413 [στάζει νερό] 78 00:03:43,517 --> 00:03:45,793 λυπάμαι πολύ. εγω απλα... Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 79 00:03:45,896 --> 00:03:47,344 [αναπνέοντας βαριά] 80 00:03:50,931 --> 00:03:52,000 [εκπνέει] 81 00:03:53,034 --> 00:03:54,000 [αναπνέει απαλά] 82 00:03:57,827 --> 00:04:02,068 ♪ Rock-a-bye, μωρό μου στην κορυφή του δέντρου ♪ 83 00:04:02,172 --> 00:04:06,172 ♪ Όταν φυσάει ο άνεμος η κούνια θα κουνιέται ♪ 84 00:04:06,275 --> 00:04:09,551 ♪ Όταν σπάσει το κλαρί η κούνια θα πέσει ♪ 85 00:04:09,655 --> 00:04:11,000 ♪ Θα πέσει 86 00:04:11,103 --> 00:04:15,482 ♪ Και κάτω θα έρθει μωρό μου λίκνο και όλα ♪ 87 00:04:19,000 --> 00:04:21,275 [φωνάζοντας] 88 00:04:21,379 --> 00:04:25,206 ♪ Σιγά, μωρό μου ♪ 89 00:04:25,310 --> 00:04:28,241 ♪ Μην κλαις ♪ 90 00:04:33,103 --> 00:04:34,103 - Εύα. - [Εύα] Α, σωστά. 91 00:04:34,206 --> 00:04:37,000 Εντάξει, πριν πεις οτιδήποτε, Ξέρω ότι φαίνομαι απαίσια. 92 00:04:37,103 --> 00:04:39,620 Αυτό ήταν το χειρότερο και, ε, εεε... 93 00:04:39,724 --> 00:04:42,586 κατά κάποιο τρόπο τα περισσότερα σημαντική εβδομάδα της καριέρας μου. 94 00:04:42,689 --> 00:04:43,758 Δεν μπορώ πραγματικά να σε δω. 95 00:04:43,862 --> 00:04:45,413 Ε, καλά. 96 00:04:45,517 --> 00:04:47,620 Επειδή, εμμ, Λοιπόν, είμαι ένας... 97 00:04:47,724 --> 00:04:49,310 Είμαι σοκαριστικός όλα αυτά, λοιπόν... 98 00:04:49,862 --> 00:04:51,103 [Μάικ] Κανένα πρόβλημα, εμμ, καταλαβαίνουμε. 99 00:04:51,206 --> 00:04:53,413 Είναι... Είναι αδύνατο να λάβουν μέσα. 100 00:04:53,517 --> 00:04:55,068 Λοιπόν, ναι και όχι. 101 00:04:55,172 --> 00:05:00,103 Δηλαδή, έχουμε πλέον ξεπαγώσει και επεξεργάστηκε όλα τα σώματα. 102 00:05:00,206 --> 00:05:01,689 Κάθε ένα. 103 00:05:01,793 --> 00:05:04,103 Όλα αρσενικά, τραυματίες, λιδοκαΐνη. 104 00:05:05,724 --> 00:05:07,275 Εκτός από ένα. 105 00:05:07,379 --> 00:05:08,517 Εννοούσα συναισθηματικά. 106 00:05:08,620 --> 00:05:09,655 Απλώς ξέχασέ το, Μάικ. 107 00:05:10,896 --> 00:05:12,000 Τι διαφορετικό έχει, Εύα; 108 00:05:19,103 --> 00:05:21,000 [βροντές] 109 00:05:21,103 --> 00:05:22,137 Θηλυκό. 110 00:05:22,896 --> 00:05:26,758 Δεν δείχνει κανένα σημάδι τραυματισμών εξωτερικής μάχης, 111 00:05:26,862 --> 00:05:28,275 ούτε τα τραύματα της άμυνας. 112 00:05:28,379 --> 00:05:31,172 Λιδοκαΐνη, θα έχουμε να περιμένουμε αναφορές τοξικότητας, 113 00:05:31,275 --> 00:05:34,448 που... αλλά το κάνει έχουν αυτά. 114 00:05:35,862 --> 00:05:38,000 - [βροντή βροντάει] - Παλιά διαλείμματα; 115 00:05:38,103 --> 00:05:42,172 Ναι, σημάδια σπασμένων οστών από τραυματισμούς του παρελθόντος 116 00:05:42,275 --> 00:05:45,517 που έχουν θεραπεύσει, απλά, ε, όχι πολύ καλά. 117 00:05:47,103 --> 00:05:48,862 Και υπάρχει κάτι άλλο. 118 00:05:50,896 --> 00:05:53,241 [μιλά γαλλικά] 119 00:05:54,758 --> 00:05:55,758 ΟΚ; 120 00:05:57,000 --> 00:05:59,241 Είναι ένας ροζ αφρός από τους πνεύμονες. 121 00:05:59,344 --> 00:06:02,413 Προέρχεται από πνευμονικό εκκρίσεις, αίμα και νερό. 122 00:06:02,517 --> 00:06:03,896 Οι αεραγωγοί της είναι γεμάτοι από αυτό. 123 00:06:04,000 --> 00:06:06,241 Είναι καλός δείκτης για πνιγμό. 124 00:06:07,103 --> 00:06:10,586 Τώρα ο αφρός, που καταρρέει κατά την κατάψυξη. 125 00:06:10,689 --> 00:06:13,655 Και θα έλεγα ότι ήταν παγωμένη... 126 00:06:14,413 --> 00:06:17,379 δυο ώρες μετά τον θάνατο, με βάση την παρουσία του. 127 00:06:17,482 --> 00:06:19,551 Υπάρχει φυτική ύλη, σαν το σώμα από την κρύπτη; 128 00:06:19,655 --> 00:06:21,862 Όχι. Και το στομάχι της... 129 00:06:23,517 --> 00:06:24,896 γεμάτο νερό. 130 00:06:25,000 --> 00:06:26,931 - Κατάπιε πολύ. - Χμμ. 131 00:06:27,862 --> 00:06:30,310 Επέστρεψε θετικό για το χλώριο. 132 00:06:31,379 --> 00:06:33,379 Άρα, θα μπορούσε να είχε πεθάνει σε μια πισίνα; 133 00:06:33,482 --> 00:06:36,103 Ναι, νομίζω είναι μια πραγματική πιθανότητα. 134 00:06:38,034 --> 00:06:41,965 Υπάρχουν περισσότερα. Ερμ, σπέρμα, πιθανώς πολλαπλό. 135 00:06:42,068 --> 00:06:43,103 Εμείς ταμπονάραμε. 136 00:06:43,206 --> 00:06:45,827 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] - Για να την κοιτάξω, είναι έφηβη. 137 00:06:45,931 --> 00:06:47,862 Μάλλον γύρω 15 ή 16 ετών, 138 00:06:47,965 --> 00:06:50,000 αλλά σίγουρα όχι ένα πλήρως ενήλικο θηλυκό. 139 00:06:50,103 --> 00:06:51,620 - Χμμ. - Παγωμένο λίγο μετά τον θάνατο, 140 00:06:51,724 --> 00:06:53,586 με βάση τη διατήρηση του σώματός της. 141 00:06:53,689 --> 00:06:57,689 Λοιπόν, έχουμε δύο εφήβους, και τα δύο πνιγμένα, διαφορετικά νερά. 142 00:06:57,793 --> 00:06:59,241 - Χμμ. - [κουδούνια ειδοποίησης] 143 00:06:59,344 --> 00:07:01,724 Πρέπει να την αναγνωρίσουμε ως ύψιστη προτεραιότητα. 144 00:07:03,034 --> 00:07:04,206 Αυτή είναι πολύ καλή δουλειά, Εύα. 145 00:07:04,310 --> 00:07:05,344 Είναι εξαιρετική δουλειά. 146 00:07:05,448 --> 00:07:07,068 Μπορεί κάποιος να πάρει την Εύα ένα φλιτζάνι τσάι τώρα; 147 00:07:07,172 --> 00:07:08,517 - [γυναίκα] Ερμ... - Παρακαλώ. 148 00:07:08,620 --> 00:07:10,172 Ω, ναι, αυτό δεν θα γίνει πραγματικά δουλεύουν εδώ μέσα, 149 00:07:10,275 --> 00:07:11,931 γιατί μόνο αυτοί άκουσέ με. 150 00:07:12,034 --> 00:07:13,827 Μπήκαν οδοντιατρικά αρχεία για το κορίτσι στην κρύπτη, ναι. 151 00:07:13,931 --> 00:07:15,137 Πάμε. 152 00:07:15,241 --> 00:07:17,068 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική 153 00:07:29,413 --> 00:07:31,068 [χτύπησε την πόρτα] 154 00:07:31,172 --> 00:07:32,551 - Έλα μέσα. - [η πόρτα ανοίγει] 155 00:07:34,137 --> 00:07:35,379 Παρακαλώ καθίστε. 156 00:07:35,482 --> 00:07:36,620 [η πόρτα κλείνει] 157 00:07:37,758 --> 00:07:39,896 Ευχαριστώ εεε, για να με δεις. 158 00:07:41,034 --> 00:07:45,758 Νιώθω σαν να μην το έχω κάνει, ε, κοιμόταν σωστά για μέρες. 159 00:07:46,931 --> 00:07:48,275 Τότε είναι πολύ καλό ότι είσαι εδώ. 160 00:07:48,379 --> 00:07:49,379 Ναι. 161 00:07:53,517 --> 00:07:57,517 Ε, είχα ένα όνειρο η κόρη μου. [ειπνέει απότομα] 162 00:08:01,793 --> 00:08:03,344 Τι έγινε στο όνειρο; 163 00:08:06,379 --> 00:08:09,517 Μου φώναζε. [ειπνέει απότομα] 164 00:08:10,379 --> 00:08:11,793 Τι είπε; 165 00:08:12,448 --> 00:08:16,172 Ερμ, είπε... 166 00:08:18,206 --> 00:08:20,068 «Είσαι κακή μάνα». 167 00:08:21,586 --> 00:08:24,103 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 168 00:08:27,241 --> 00:08:29,448 Είναι τρομερό κλισέ να μιλήσουμε για όνειρα; 169 00:08:31,137 --> 00:08:32,689 Όχι, καθόλου. 170 00:08:33,862 --> 00:08:38,931 Είπε, «Δεν το κάνεις να με έχεις πια, 171 00:08:39,034 --> 00:08:44,965 οπότε πρέπει να σταματήσεις να λες ότι είσαι μητέρα. 172 00:08:47,000 --> 00:08:51,034 Δεν είσαι μια μάνα πια». 173 00:08:54,275 --> 00:08:55,793 Χμμ. 174 00:08:55,896 --> 00:08:59,379 [τρέμει η φωνή] Και αυτή έλεγε συνέχεια, «Σκάσε. 175 00:08:59,482 --> 00:09:03,551 Σώπα. Σώπα». 176 00:09:05,931 --> 00:09:07,448 Και τι είπες σε απάντηση; 177 00:09:07,551 --> 00:09:09,965 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] Λοιπόν, εγώ... 178 00:09:11,068 --> 00:09:12,448 ξύπνησα. 179 00:09:12,551 --> 00:09:14,206 Και ήταν όλα ένα όνειρο. 180 00:09:16,827 --> 00:09:18,068 σου είπα ήταν ένα κλισέ. 181 00:09:19,379 --> 00:09:21,068 Τα κλισέ μπορούν να είναι ενδιαφέρον. 182 00:09:23,310 --> 00:09:24,965 Πώς ένιωσες όταν σου είπε 183 00:09:25,068 --> 00:09:26,724 να σταματήσεις να τηλεφωνείς στον εαυτό σου μάνα; 184 00:09:28,551 --> 00:09:29,965 Ένιωσα ότι έπρεπε να την ακούσω, 185 00:09:30,068 --> 00:09:31,793 αλλιώς κάτι κακό μπορεί να συμβεί. 186 00:09:31,896 --> 00:09:32,896 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 187 00:09:33,620 --> 00:09:34,758 [Σοφία] Σαν τι; 188 00:09:36,517 --> 00:09:38,482 Κάτι τρομερό. 189 00:09:38,586 --> 00:09:41,793 [Σοφία] Χμμ. βλέπω. 190 00:09:44,896 --> 00:09:47,275 [αναπνέει βαθιά] 191 00:09:49,827 --> 00:09:51,862 [σειρήνα που θρηνεί] 192 00:09:53,931 --> 00:09:55,965 [αδιάκριτη φλυαρία] 193 00:10:02,310 --> 00:10:03,724 [Jeanette] Εντάξει, το κορίτσι στην κρύπτη... 194 00:10:03,827 --> 00:10:04,827 τι πήραμε; 195 00:10:04,931 --> 00:10:07,068 [Μάικ] Λοιπόν, την αναγνώρισα ως Bethan Pryce, 196 00:10:07,172 --> 00:10:08,931 γιατί τα περισσότερα κορίτσια που πήγε στο Beecham College 197 00:10:09,034 --> 00:10:11,379 στην υποτροφία συνέχισε σε, τουλάχιστον, 198 00:10:11,482 --> 00:10:12,758 - Δημιουργήστε ένα προφίλ στο LinkedIn. - Χμμ. 199 00:10:13,862 --> 00:10:15,655 Μάικ, μια λέξη. 200 00:10:16,310 --> 00:10:18,000 Ε, ένα δευτερόλεπτο, κυρία, Θα είμαι μαζί σου. 201 00:10:18,103 --> 00:10:22,000 Ο Bethan Pryce δεν έχει κανένα αποτύπωμα μετά το 2004. 202 00:10:23,620 --> 00:10:26,448 Και κοιτάξτε, οδοντιατρικά αρχεία επιβεβαιώστε ότι είναι αυτή. 203 00:10:26,551 --> 00:10:27,827 - Μμ-μμ. - Γεννήθηκε στις 204 00:10:27,931 --> 00:10:29,862 12 Αυγούστου 1988. 205 00:10:29,965 --> 00:10:31,379 Κάτι που επιβεβαιώνει ότι ήταν μέσα 206 00:10:31,482 --> 00:10:33,551 την ίδια σχολική χρονιά ως Βικτώρια. 207 00:10:33,655 --> 00:10:36,482 Μάικ, σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι δεν έχει ακόμη ταυτοποιήσει τα πτώματα. 208 00:10:36,586 --> 00:10:38,068 Είμαστε σε κάτι εδώ, κυρία. Συγνώμη. 209 00:10:38,172 --> 00:10:39,551 [Μάικ] Ε, ήταν σε φροντίδα 210 00:10:39,655 --> 00:10:41,379 στο Ledford House παιδικό σπίτι. 211 00:10:41,482 --> 00:10:43,103 - Δηλώθηκε η εξαφάνισή της εκεί; - Όχι. 212 00:10:43,206 --> 00:10:44,827 [Αλήθεια] Όταν σου δίνω μια παραγγελία, Μάικ, 213 00:10:44,931 --> 00:10:46,310 να αναθέσει την αναγνώριση των σορών, 214 00:10:46,413 --> 00:10:47,379 το κάνεις καλά. 215 00:10:47,482 --> 00:10:48,931 Ή θα σε έχω μακριά από αυτή την ομάδα τόσο γρήγορα... 216 00:10:49,034 --> 00:10:50,000 Κυρία, αυτό είναι διαφορετικό. 217 00:10:50,103 --> 00:10:52,137 Ε, Μάικ, είναι εντάξει. 218 00:10:52,241 --> 00:10:53,482 Συναντήστε με στο αυτοκίνητο. 219 00:10:54,862 --> 00:10:56,206 Δεν θα αργήσω. 220 00:10:58,965 --> 00:11:00,310 Κυρία, ακούστε. 221 00:11:00,862 --> 00:11:03,344 Η Βικτώρια πέταξε ένα πτώμα στο γκαζόν του σχολείου, 222 00:11:03,448 --> 00:11:05,482 και τώρα ο Μάικ έχει ταυτιστεί το σώμα στην κρύπτη 223 00:11:05,586 --> 00:11:07,275 ως κορίτσι που ήταν την ίδια σχολική χρονιά 224 00:11:07,379 --> 00:11:08,793 ως Βικτώρια στο κολέγιο Beecham. 225 00:11:09,448 --> 00:11:12,137 Ναι, ένα κορίτσι που απλά γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες. 226 00:11:12,241 --> 00:11:14,413 Δεν αναφέρθηκε ποτέ ως εξαφανισμένη στην αστυνομία. 227 00:11:15,241 --> 00:11:17,655 Peter Drake, ξέρει περισσότερα από ότι μας λέει. 228 00:11:17,758 --> 00:11:19,000 Δικαίωμα. 229 00:11:19,103 --> 00:11:20,655 Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλάς στον Μάικ έτσι... 230 00:11:20,758 --> 00:11:22,862 Ερμ, ακούσατε το νέο σου ψευδώνυμο, 231 00:11:22,965 --> 00:11:23,965 έχεις, Jeanette; 232 00:11:25,758 --> 00:11:28,068 Ναι, φυσικά, έχω. Ποιος δεν έχει; 233 00:11:29,862 --> 00:11:31,793 ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής 234 00:11:40,344 --> 00:11:42,241 [Jeanette] Δεν είναι ωραίο όταν Το guv μιλάει σε ανθρώπους έτσι. 235 00:11:42,344 --> 00:11:43,379 Δεν μου αρέσει. 236 00:11:43,482 --> 00:11:45,482 Μόνο εμένα επιτρέπεται να είμαι χαριτωμένος έτσι, κανένας άλλος. 237 00:11:45,586 --> 00:11:47,034 [Mike] Είναι εντάξει. 238 00:11:49,034 --> 00:11:50,310 Δεν είναι εντάξει. 239 00:11:50,862 --> 00:11:52,034 Είναι εκτός νερού μια πάπια πίσω. 240 00:11:53,206 --> 00:11:54,896 Μπορείτε να μου πείτε το ψευδώνυμό μου, αν ελαφρύνει τη διάθεση. 241 00:11:56,689 --> 00:11:57,689 Nepo-po. 242 00:11:58,655 --> 00:12:00,655 Αυτό είναι ο πατέρας μου ήταν ντετέκτιβ; 243 00:12:01,827 --> 00:12:04,103 Ο κόσμος πιστεύει ότι δεν είμαι τόσο καλός στη δουλειά μου όπως θα έπρεπε; Ή-- 244 00:12:04,206 --> 00:12:05,241 Όχι, Ζανέτ, είναι απλά ένα αστείο, innit; 245 00:12:05,344 --> 00:12:07,379 Ναι, ξέρω ότι είναι απλά ένα αστείο. Φυσικά εγώ-- Σκατά. 246 00:12:07,482 --> 00:12:09,103 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 247 00:12:14,448 --> 00:12:15,758 Ο κύριος Ντρέικ; 248 00:12:19,448 --> 00:12:20,862 Κύριε Ντρέικ, είναι η αστυνομία. 249 00:12:24,068 --> 00:12:25,275 [τρίζει η πόρτα] 250 00:12:26,655 --> 00:12:29,413 ♪ 251 00:12:47,931 --> 00:12:48,931 [Mike] Είναι νεκρός. 252 00:12:50,896 --> 00:12:52,034 Γάμησε με. 253 00:12:52,137 --> 00:12:54,689 [Μάικ] Ένα σώμα στο Λονγκ Άστον, Five Upper Hampton Road, 254 00:12:54,793 --> 00:12:57,413 πιστεύεται ότι είναι ο Πίτερ Ντρέικ. Ιατροδικαστική, παρακαλώ. 255 00:12:57,517 --> 00:12:58,724 [αποστολέας] Εντάξει, ελήφθη. 256 00:12:58,827 --> 00:13:00,862 Αποστολή μονάδων τώρα. 257 00:13:18,413 --> 00:13:19,586 Jeanette; 258 00:13:20,275 --> 00:13:21,586 Είναι σαν να ήξεραν. 259 00:13:22,241 --> 00:13:23,655 ΠΟΥ; 260 00:13:23,758 --> 00:13:25,034 Ήξεραν ότι μπορεί να μιλήσει. 261 00:13:25,137 --> 00:13:27,000 Τον είχα και τον άφησα να φύγει γιατί είμαι ηλίθιος 262 00:13:27,103 --> 00:13:29,275 και αργώ και είμαι σκατά στη δουλειά μου. 263 00:13:29,896 --> 00:13:30,896 Ποιοι είναι "αυτοί"; 264 00:13:31,000 --> 00:13:32,896 Όποιος στο διάολο σκοτώνει τους πάντες! 265 00:13:34,275 --> 00:13:36,448 [κινητό που δονείται] 266 00:13:36,551 --> 00:13:38,310 [αναστεναγμοί] 267 00:13:41,758 --> 00:13:43,517 Δώσε μου δύναμη. Παρακαλώ, δώστε μου str-- 268 00:13:47,344 --> 00:13:49,896 Ήλπιζα ότι ήταν η Verity θα σου ζητήσω συγγνώμη σήμερα. 269 00:13:50,000 --> 00:13:51,482 Αλλά τώρα είναι, ε... 270 00:13:51,586 --> 00:13:53,448 Μην περιμένετε μια συγγνώμη από οποιονδήποτε. 271 00:13:54,448 --> 00:13:55,448 Και δεν αργείς. 272 00:13:55,551 --> 00:13:57,206 - Όχι; - Όχι. 273 00:13:58,034 --> 00:13:59,965 Ή θα ήταν το παρατσούκλι σου «σιγά πό-πο», έτσι δεν είναι; 274 00:14:03,068 --> 00:14:04,310 Αυτό είναι αλήθεια, ναι. 275 00:14:05,758 --> 00:14:07,379 Ερμ... 276 00:14:07,482 --> 00:14:08,655 Λοιπόν, συγγνώμη από εμένα, 277 00:14:08,758 --> 00:14:10,172 εκ μέρους της. 278 00:14:14,862 --> 00:14:17,000 [αναστενάζει] Έλα. Πώς μοιάζει; 279 00:14:20,827 --> 00:14:22,241 Τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι. 280 00:14:23,793 --> 00:14:25,413 Αυτοκτονία, λοιπόν; 281 00:14:28,689 --> 00:14:29,793 Αφεντικό! 282 00:14:35,000 --> 00:14:36,931 Δεν γίνεται. Δεν υπάρχει όπλο, ιδιοφυΐα. 283 00:14:39,344 --> 00:14:40,620 Δεν υπάρχει εξόδου πληγή είτε. 284 00:14:40,724 --> 00:14:42,206 Χωρίς κάλτσες. 285 00:14:44,965 --> 00:14:46,241 Βικτώρια; 286 00:14:46,344 --> 00:14:47,344 Όχι. 287 00:14:51,310 --> 00:14:53,689 [ρουθουνίζει] Τα πόδια δεν είναι τόσο... 288 00:14:53,793 --> 00:14:56,931 [ρουθουνίζει] ...αμόλυντος ως μερικά από τα άλλα σώματα. 289 00:14:57,034 --> 00:14:58,551 Δεν ταιριάζει με το MO της. 290 00:14:58,655 --> 00:15:00,068 Όχι, όχι. 291 00:15:00,172 --> 00:15:02,551 Έπλυνε μόνο τα πόδια των ανθρώπων που φρόντιζε, 292 00:15:02,655 --> 00:15:03,862 όχι άντρες σαν αυτόν. 293 00:15:03,965 --> 00:15:06,000 Μπορεί να είναι κάποιος που θέλει να σκεφτούμε ότι ήταν η Βικτώρια. 294 00:15:06,103 --> 00:15:08,862 Θέλουν να σκεφτούμε είναι άγρυπνη δικαιοσύνη. 295 00:15:10,103 --> 00:15:12,000 Κοινοποίηση μηνύματος που είναι προφανώς 296 00:15:12,103 --> 00:15:14,379 ένα πλήρες γαμημένο εφιάλτης για εμάς. 297 00:15:14,482 --> 00:15:15,793 Τι θα ήταν το μήνυμα εδώ; 298 00:15:15,896 --> 00:15:16,965 Τι θα ήταν, ε; 299 00:15:17,068 --> 00:15:18,931 Εκτός από το χειρότερο γαμημένα οπτικά ποτέ. [ρουθουνίζει] 300 00:15:19,034 --> 00:15:20,517 Κι αν εκεί δεν είναι μήνυμα; 301 00:15:21,586 --> 00:15:23,551 Τι κι αν ήταν απλά ένα δαχτυλίδι παιδεραστών 302 00:15:24,206 --> 00:15:25,275 δένοντας χαλαρά άκρα; 303 00:15:25,379 --> 00:15:28,034 Σύμφωνος. Ναι. [ρουθουνίζει] Ναι. 304 00:15:28,137 --> 00:15:29,862 Οποιαδήποτε μάτια στον David White; 305 00:15:29,965 --> 00:15:31,551 Ακόμα δεν μπορούμε να τον βρούμε. 306 00:15:32,724 --> 00:15:34,275 Βάλτε ένα tracker σε όλους τους λογαριασμούς του 307 00:15:34,379 --> 00:15:36,379 και κυκλοφορούν την εικόνα του όπως ήθελε στον Τύπο. 308 00:15:36,482 --> 00:15:38,344 Αν είναι ζωντανός, χρειαζόμαστε να το κρατήσει έτσι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 309 00:15:38,448 --> 00:15:39,689 - [ειπνέει απότομα] - Μμ-μμ. 310 00:15:39,793 --> 00:15:41,137 Και τι γίνεται με τη Βικτώρια; 311 00:15:41,241 --> 00:15:43,655 Αν δεν ήταν αυτή, που δεν νομίζω ότι είναι... 312 00:15:43,758 --> 00:15:45,275 - [σειρήνες που κλαίνε] - ...αυτή, ε... 313 00:15:46,172 --> 00:15:48,482 είναι σε πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο απ' όσο αντιλαμβάνεται. 314 00:15:48,586 --> 00:15:50,137 [ειπνέει απότομα] Α, δεν είναι καν μεσημεριανό. 315 00:15:50,241 --> 00:15:52,103 Τον είχε. Τον είχαμε, Μάικ. 316 00:15:52,206 --> 00:15:53,758 [οι σειρήνες φωνάζουν δυνατά] 317 00:16:03,310 --> 00:16:05,068 [ελαφρύτερο κλικ] 318 00:16:09,448 --> 00:16:11,551 [αναπνέοντας βαριά] 319 00:16:13,793 --> 00:16:15,551 [Σοφία] Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία, Μαρία. 320 00:16:23,344 --> 00:16:25,241 Όταν άκουσες τον μπαμπά 321 00:16:25,344 --> 00:16:27,482 ανεβαίνοντας πάνω στο δωμάτιό μου... 322 00:16:30,000 --> 00:16:31,793 τι πέρασε το κεφάλι σου; 323 00:16:33,275 --> 00:16:37,793 Ξέρεις ότι απαιτούσες πολλή προσοχή Βικτώρια. 324 00:16:37,896 --> 00:16:40,000 Πολύ περισσότερο από άλλα κορίτσια της ηλικίας σου. 325 00:16:40,103 --> 00:16:41,931 Ψεύτης! Είπες ψέματα. 326 00:16:42,034 --> 00:16:43,655 Αφήνεις τον κόσμο να σκεφτεί έλεγα ψέματα. 327 00:16:43,758 --> 00:16:45,620 Το έκανε πραγματικά σε αγαπώ. 328 00:16:49,344 --> 00:16:50,413 Αυτή ήταν η αλήθεια. 329 00:16:51,103 --> 00:16:52,103 [γέλια] 330 00:16:56,448 --> 00:16:58,068 Πώς ήταν αυτός όταν τον παντρεύτηκες; 331 00:16:59,206 --> 00:17:00,551 Α, το ίδιο. 332 00:17:02,206 --> 00:17:03,172 Εκτός... 333 00:17:03,724 --> 00:17:05,068 Τι; 334 00:17:05,655 --> 00:17:07,965 Ήμουν το μήλο του ματιού του. 335 00:17:10,000 --> 00:17:11,724 Μετά... μετά από λίγο, 336 00:17:11,827 --> 00:17:14,310 ήταν όλα, «Βικτώρια, Βικτώρια». 337 00:17:15,931 --> 00:17:17,931 Όμως, ξέρεις... 338 00:17:20,517 --> 00:17:23,068 είχες μια υπέροχη ζωή, Βικτώρια. 339 00:17:23,931 --> 00:17:25,689 Ωραίο σχολείο. 340 00:17:26,517 --> 00:17:28,068 Υπέροχο δωμάτιο. 341 00:17:29,310 --> 00:17:31,586 Κάποιος που σε αγάπησε και ήθελε να είναι κοντά. 342 00:17:32,965 --> 00:17:36,517 Όλες οι ευκαιρίες του καλή εκπαίδευση και καριέρα. 343 00:17:36,620 --> 00:17:38,000 Γυναίκες της γενιάς μου, 344 00:17:38,103 --> 00:17:40,931 οι περισσότεροι από εμάς καταλήξαμε με το δικό μας κεφάλια στο πλυντήριο. 345 00:17:46,724 --> 00:17:48,655 Γιατί πήρες Η Madeleine από εμένα; 346 00:17:49,448 --> 00:17:50,724 Ήταν η ιδέα του μπαμπά. 347 00:17:51,344 --> 00:17:54,517 Σε ήθελε να μείνουμε νέοι και ελεύθεροι. 348 00:17:55,586 --> 00:17:56,551 Δωρεάν; 349 00:17:56,655 --> 00:17:57,862 Ναί. 350 00:17:58,931 --> 00:18:02,586 Μαμά, είχα μια φρικτή ζωή. 351 00:18:02,689 --> 00:18:05,310 Ω, μπου-χου. [ρουθουνίζει] 352 00:18:05,413 --> 00:18:07,034 Μου έκλεψες τη ζωή. 353 00:18:08,275 --> 00:18:09,620 Έκλεψες το παιδί μου. 354 00:18:09,724 --> 00:18:11,965 Έκλεψες τον άντρα μου. 355 00:18:12,068 --> 00:18:13,517 Με βίαζε! 356 00:18:13,620 --> 00:18:15,413 Παρακαλώ, όχι πάλι αυτό. 357 00:18:15,517 --> 00:18:18,517 Πραγματικά μου το θυμίζεις από αυτόν μερικές φορές. 358 00:18:22,620 --> 00:18:23,689 [εκπνέει βαριά] 359 00:18:32,689 --> 00:18:34,275 σε θέλω να πω συγγνώμη. 360 00:18:36,965 --> 00:18:38,103 Σε ποιον; 361 00:18:38,206 --> 00:18:40,758 Σε μένα! Σε μας! 362 00:18:44,103 --> 00:18:46,068 [Η Μαίρη τραυλίζει] Χρειαζόσασταν βοήθεια, Βικτώρια. 363 00:18:46,172 --> 00:18:47,206 Αυτό, μετανιώνω. 364 00:18:50,206 --> 00:18:54,344 Ακόμα κι εσύ ξέρεις ότι ήσουν συχνά πολύ, πολύ αδιαθεσία. 365 00:18:55,275 --> 00:18:56,862 Τότε ξεκίνησε. 366 00:18:57,655 --> 00:18:59,068 ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής 367 00:19:04,586 --> 00:19:07,413 [θεραπευτής] Τα παιδικά σου χρόνια και την εφηβεία, Βικτώρια, 368 00:19:07,517 --> 00:19:08,689 ήταν αυτό που ήταν. 369 00:19:12,620 --> 00:19:13,724 Μια ζωντανή κόλαση; 370 00:19:15,275 --> 00:19:16,862 Τι έπαθες ως παιδί 371 00:19:16,965 --> 00:19:18,827 δεν έφταιγες εσύ. 372 00:19:19,896 --> 00:19:21,344 Είναι πιθανό να έχεις 373 00:19:21,448 --> 00:19:23,689 ανέπτυξε άλλες προσωπικότητες, 374 00:19:23,793 --> 00:19:26,275 ή αλλοιώνει, ως τρόπο αντιμετώπισης. 375 00:19:27,344 --> 00:19:28,724 Αυτή η κατάσταση ονομάζεται 376 00:19:28,827 --> 00:19:31,448 Διαταραχή Διασχιστικής Ταυτότητας. 377 00:19:38,827 --> 00:19:41,793 Θέλω να χτίσουμε συμπόνια για κάθε αλλαγή, 378 00:19:41,896 --> 00:19:43,517 αλλά πρώτα, πρέπει να τους συναντήσουμε. 379 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Μπορώ να προσπαθήσω. 380 00:19:51,758 --> 00:19:52,758 Χωρίς υποσχέσεις. 381 00:19:53,655 --> 00:19:55,137 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 382 00:19:58,793 --> 00:19:59,862 [αναστεναγμοί] 383 00:19:59,965 --> 00:20:02,206 ♪ 384 00:20:25,379 --> 00:20:27,689 [θεραπευτής] Αισθάνεται σαν έχετε πρόσβαση στο alter 385 00:20:27,793 --> 00:20:30,379 που σε προστατεύει τον κόσμο με την απεμπλοκή. 386 00:20:44,931 --> 00:20:46,000 [γέλια] 387 00:20:48,206 --> 00:20:49,482 Το εσωτερικό σας παιδί. 388 00:20:51,310 --> 00:20:55,000 Μια προσωπικότητα ασφαλής και μη συνειδητοποιημένη από το τραύμα που έχετε υποστεί. 389 00:20:58,931 --> 00:21:00,206 [Μαρία] Ο πατέρας σου και εγώ, 390 00:21:00,310 --> 00:21:02,620 σε καλούσαμε Victoria ragdoll. 391 00:21:02,724 --> 00:21:03,862 [καθαρίζει το λαιμό] 392 00:21:03,965 --> 00:21:06,965 Ήσουν γεμάτος λίγα κομμάτια άλλων ανθρώπων. 393 00:21:07,068 --> 00:21:08,482 [αναπνέοντας βαριά] 394 00:21:09,724 --> 00:21:12,620 Πραγματικά δεν είχε σημασία τι σου συνέβη. 395 00:21:13,344 --> 00:21:15,172 [Η Βικτώρια ψιθυρίζει] Δεν είμαστε μόνο εμείς, ξέρετε. 396 00:21:15,275 --> 00:21:16,517 Είμαστε πολλοί. 397 00:21:17,103 --> 00:21:18,137 [γέλια μανιακά] 398 00:21:18,241 --> 00:21:20,068 [Μαίρη] Ακόμα και η Μαντλίν φαινόταν σαν 399 00:21:20,172 --> 00:21:23,344 άλλο ένα μικρό Ρώσο ragdoll μέσα σου. 400 00:21:26,517 --> 00:21:28,172 [Βικτώρια] Δεν είμαστε μόνο εμείς, ξέρεις. 401 00:21:29,689 --> 00:21:30,655 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 402 00:21:30,758 --> 00:21:32,000 [γέλια] 403 00:21:32,103 --> 00:21:33,206 [παραμορφωμένα κοράκια που ουρλιάζουν] 404 00:21:33,310 --> 00:21:35,103 [Βικτώρια] Το όνομά μου είναι Λεγεώνα. 405 00:21:35,206 --> 00:21:36,758 [ο άντρας ουρλιάζει] 406 00:21:37,379 --> 00:21:38,931 [Βικτώρια] Δεν είμαστε μόνο εμείς. 407 00:21:39,551 --> 00:21:41,413 - [λαχανίσματα] - [φωνάζει] 408 00:21:42,448 --> 00:21:44,793 Σταμάτα! Κάντε το να σταματήσει! 409 00:21:49,103 --> 00:21:50,275 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 410 00:21:50,379 --> 00:21:51,689 Όχι, δεν μπορώ αντιμετωπίστε αυτό. 411 00:21:53,103 --> 00:21:55,517 [θεραπευτής] Ίσως αυτός δεν είναι το ίδιο. 412 00:21:55,620 --> 00:21:57,586 [λυγμός] 413 00:21:57,689 --> 00:21:58,896 Όχι ανθρώπινο. 414 00:22:00,379 --> 00:22:01,827 [αναπνέοντας βαριά] 415 00:22:08,758 --> 00:22:09,758 [ρουθουνίζει] 416 00:22:14,275 --> 00:22:16,000 [Σοφία] Δεν είμαι σαν εσένα, Μαρία. 417 00:22:16,793 --> 00:22:18,172 Είμαι άλλου είδους της μητέρας. 418 00:22:21,034 --> 00:22:22,517 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 419 00:23:15,551 --> 00:23:16,862 [βροντές] 420 00:23:16,965 --> 00:23:18,551 [σειρήνα που θρηνεί] 421 00:23:21,448 --> 00:23:22,413 [κλικ εναλλαγής] 422 00:23:40,275 --> 00:23:41,586 [βροντές] 423 00:24:00,931 --> 00:24:01,965 [ειπνέει απότομα] 424 00:24:14,000 --> 00:24:15,482 [βροντές] 425 00:24:22,517 --> 00:24:23,793 [γελάει απαλά] 426 00:24:27,551 --> 00:24:29,034 Η μαμά είναι εδώ. 427 00:24:37,275 --> 00:24:39,275 Μπορείς να κοιμηθείς μικρή μου. 428 00:24:41,758 --> 00:24:42,862 [αναστεναγμοί] 429 00:24:50,586 --> 00:24:51,931 [ειπνέει απότομα] 430 00:24:56,103 --> 00:24:57,137 [σιωπά απαλά] 431 00:25:15,310 --> 00:25:18,206 [αναστενάζει βαθιά] 432 00:25:34,448 --> 00:25:35,896 [λυγμοί] 433 00:25:38,068 --> 00:25:39,068 [ειπνέει απότομα] 434 00:25:51,689 --> 00:25:54,551 Γεια σου! Με συγχωρείτε. 435 00:25:54,655 --> 00:25:56,379 Στάση! Στάση! 436 00:26:00,103 --> 00:26:01,206 Στάση! 437 00:26:01,896 --> 00:26:03,586 Χρειάζεστε άδεια να είσαι εδώ. 438 00:26:10,068 --> 00:26:11,413 [πουλιά που κελαηδούν] 439 00:26:13,827 --> 00:26:14,931 [μπιπ συναγερμού] 440 00:26:21,379 --> 00:26:22,482 [ο συναγερμός σταματά να ηχεί] 441 00:26:25,931 --> 00:26:27,103 [γκρίνια] 442 00:26:34,275 --> 00:26:35,241 [γρυλίζει απαλά] 443 00:26:36,241 --> 00:26:38,137 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 444 00:26:40,310 --> 00:26:41,482 [γάβγισμα σκύλου] 445 00:26:41,586 --> 00:26:42,655 [εκπνέει] 446 00:26:43,517 --> 00:26:45,275 - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] - [αναστεναγμοί] 447 00:26:46,655 --> 00:26:47,724 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 448 00:26:49,827 --> 00:26:52,241 [κουδούνισμα κινητού] 449 00:26:52,931 --> 00:26:54,034 Ω. 450 00:26:56,965 --> 00:26:58,413 [Ελήθεια στο τηλέφωνο] Καλημέρα, Ζανέτ. 451 00:26:58,517 --> 00:26:59,586 Πού πρώτα σήμερα; 452 00:27:00,413 --> 00:27:02,931 Η εκκλησία όπου Το σώμα του Bethan Pryce βρέθηκε. 453 00:27:03,034 --> 00:27:04,310 Λοιπόν, η περίπτωσή σου, η κηδεία σας. 454 00:27:04,413 --> 00:27:06,103 Λοιπόν, η εκκλησία είναι τέλεια. Πάμε. 455 00:27:06,862 --> 00:27:08,862 Προς... Τι; [τραυλίζει] Έρχεσαι μαζί μου; 456 00:27:08,965 --> 00:27:10,517 Σωστό. 457 00:27:10,620 --> 00:27:11,724 Είμαι έξω. 458 00:27:12,758 --> 00:27:14,310 - Σωστά. - Τα λέμε κάτω. 459 00:27:14,413 --> 00:27:15,620 - Εντάξει. Ω. - [η γραμμή αποσυνδέεται] 460 00:27:17,413 --> 00:27:19,310 - [τα κοράκια που λαλούν] - [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 461 00:27:30,206 --> 00:27:31,448 - Αστυνομία; - [λαχανίσματα] 462 00:27:31,551 --> 00:27:34,344 Ναι. Ναι, DCI Jeanette Kilburn. 463 00:27:34,931 --> 00:27:36,103 Μόνο εσύ, έτσι; 464 00:27:36,206 --> 00:27:39,034 Όχι. Ε, δεν θα αργήσουμε. Θα είναι μόνο μερικές ερωτήσεις. 465 00:27:39,137 --> 00:27:40,862 Ξέρω ότι το έχεις ήδη κάνει μιλήσαμε στους συναδέλφους μας. 466 00:27:42,172 --> 00:27:43,137 - Πρωί. - Πρωί. 467 00:27:43,241 --> 00:27:44,758 - Μπορούμε να δούμε την κρύπτη; - Ε... 468 00:27:44,862 --> 00:27:46,172 - Τώρα, σε παρακαλώ. - Ναι, φυσικά. 469 00:27:49,034 --> 00:27:50,517 [Ο αιδεσιμότατος Κάρολος καθαρίζει το λαιμό] 470 00:27:50,620 --> 00:27:52,448 ♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής 471 00:27:57,896 --> 00:27:59,206 [Verity] Πώς νομίζεις; μπήκε εδώ; 472 00:28:00,448 --> 00:28:01,827 Ε, υπήρχε μια αρχαιολογική μελέτη 473 00:28:01,931 --> 00:28:04,413 πίσω το 2004. 474 00:28:04,517 --> 00:28:08,965 Μπορεί κάποιος να έχει πρόσβαση στον τάφο στη συνέχεια. 475 00:28:09,482 --> 00:28:11,620 Η εκκλησία δεν είναι πάντα κλειδωμένο. 476 00:28:12,310 --> 00:28:14,620 Κάποιος θα μπορούσε απλά φέρε την μέσα, υποθέτω. 477 00:28:15,655 --> 00:28:17,931 Οι γονείς της, είναι... είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 478 00:28:18,034 --> 00:28:19,517 Αν θα έδινε την άνεση τους. 479 00:28:19,620 --> 00:28:21,448 Αυτή ήταν, ε, ένα προσεγμένο νεαρό άτομο. 480 00:28:22,724 --> 00:28:25,344 Ερμ, λυπάμαι που δεν ήταν φρόντισε καλύτερα. 481 00:28:26,344 --> 00:28:27,655 Η μελέτη διαπίστωσε ότι 482 00:28:27,758 --> 00:28:30,344 τυχόν λείψανα του Αγίου Ιορδάνη είχαν φύγει προ πολλού. 483 00:28:30,896 --> 00:28:31,862 Δικαίωμα. 484 00:28:31,965 --> 00:28:33,689 [Verity] Θα χρειαστούμε αρχεία της ανασκαφής. 485 00:28:33,793 --> 00:28:35,655 Τα ονόματα όλων αυτών είχε πρόσβαση στον ιστότοπο. 486 00:28:35,758 --> 00:28:37,655 - Μπορείτε να παρέχετε; - Μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 487 00:28:37,758 --> 00:28:41,068 Αναγνωρίσαμε το σώμα ως ένα κορίτσι που λέγεται Bethan Pryce. 488 00:28:41,172 --> 00:28:43,137 Ήταν φοιτήτρια στο Beecham College το 2004. 489 00:28:43,241 --> 00:28:44,793 Την ήξερες; 490 00:28:44,896 --> 00:28:48,482 Εγώ... Έγινα μέλος το 2007, φοβάμαι. 491 00:28:49,103 --> 00:28:51,965 Ο προκάτοχός μου, πέθανε πριν από λίγα χρόνια. 492 00:28:53,172 --> 00:28:54,241 Μπέθαν... 493 00:28:55,517 --> 00:28:57,482 Είναι δύσκολο να τη σκεφτείς εκεί μέσα ολομόναχος. 494 00:28:57,586 --> 00:28:58,793 [βούημα κινητού] 495 00:29:01,206 --> 00:29:02,517 Γεια σου, Verity Pound. 496 00:29:03,793 --> 00:29:06,827 Ναι, άντεξε με. Τρομερή υποδοχή. 497 00:29:09,758 --> 00:29:10,793 Είσαι εκκλησιαζόμενος; 498 00:29:12,068 --> 00:29:13,172 Όχι. 499 00:29:14,413 --> 00:29:18,034 Πάντα ελπίζω στους ανθρώπους μπορεί να μπει σε εκκλησία 500 00:29:18,137 --> 00:29:19,689 και βρες τι ψάχνουν. 501 00:29:20,689 --> 00:29:22,275 [γελάει απαλά] Θεός; 502 00:29:24,655 --> 00:29:26,103 Η δύναμη χρειάζονται... 503 00:29:27,551 --> 00:29:29,448 να συνεχίσει δύσκολο μονοπάτι. 504 00:29:40,586 --> 00:29:41,862 [Jeanette] Μπορώ να σε ρωτήσω σχετικά με τον πίνακα 505 00:29:41,965 --> 00:29:43,206 Έβλεπα εκεί μέσα; 506 00:29:43,310 --> 00:29:45,103 - Αχ, Μαρία Μαγδαληνή; - Μμ. 507 00:29:45,206 --> 00:29:48,172 Εμείς, ε, το είχαμε συνηθίσει να την έχει μπροστά. 508 00:29:49,034 --> 00:29:50,655 Ανησυχούσα ότι μπορεί να κάνει 509 00:29:50,758 --> 00:29:53,620 τα κορίτσια ντρέπονται, ντρέπονται. 510 00:29:54,448 --> 00:29:55,482 [Jeanette] Χμ; 511 00:29:55,586 --> 00:29:57,586 Είμαστε όλοι φτιαγμένοι να ντρέπομαι για πράγματα 512 00:29:57,689 --> 00:30:00,758 ότι, σε εμάς, είναι ακριβώς όπως η αναπνοή. 513 00:30:02,000 --> 00:30:03,275 [Jeanette] Μμ. 514 00:30:04,482 --> 00:30:05,827 Είναι αυτό το Beecham College; 515 00:30:05,931 --> 00:30:07,517 Ναι, έτσι είναι. Υπάρχει ένα χαλινάρι. 516 00:30:07,620 --> 00:30:09,034 Όχι πολλά άλογα πάνω του αυτές τις μέρες. 517 00:30:09,137 --> 00:30:11,000 Μπορείτε να το περπατήσετε. Αλλά με αυτόν τον καιρό, 518 00:30:11,103 --> 00:30:12,413 - Θα είναι πολύ δύσκολο να πάμε. - [τα κοράκια που λαλούν] 519 00:30:12,517 --> 00:30:14,689 Ερμ, πραγματικά πρέπει να το περπατήσει. 520 00:30:15,827 --> 00:30:16,793 Κατανοητό. 521 00:30:16,896 --> 00:30:18,034 Μπορείτε να κρατήσετε την ομπρέλα. 522 00:30:18,137 --> 00:30:19,758 Και, εμμ, να προσέχεις. 523 00:30:20,448 --> 00:30:22,000 Σας ευχαριστώ. 524 00:30:22,103 --> 00:30:25,275 Πρέπει να υπάρχει κάτι από έξω από το γραφείο της Sophia Craven. 525 00:30:25,379 --> 00:30:26,517 Γαμήτο βρες το. 526 00:30:26,620 --> 00:30:28,206 [βροντές] 527 00:30:29,310 --> 00:30:30,448 Θα ανέβω στο Beecham College. 528 00:30:30,551 --> 00:30:31,689 Είναι πιο κοντά απ' όσο νόμιζα. 529 00:30:31,793 --> 00:30:32,896 Ερμ, μόνο για να πάρεις κάποιο headspace. 530 00:30:33,000 --> 00:30:36,689 Λοιπόν, παίρνετε το αυτοκίνητο. Θα φτιάξω μόνος μου τον δρόμο της επιστροφής. 531 00:30:36,793 --> 00:30:38,517 - Ναι, καλά. Σπρώξτε! - Εντάξει. 532 00:30:38,620 --> 00:30:41,103 [Verity] Σωστά, τι γίνεται Θυροτηλεόραση την ημέρα της... 533 00:30:41,206 --> 00:30:42,310 [βροντές] 534 00:30:42,413 --> 00:30:44,551 ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής 535 00:31:13,137 --> 00:31:14,379 [το αεροπλάνο πετάει από πάνω] 536 00:31:22,689 --> 00:31:24,620 ♪ 537 00:31:50,965 --> 00:31:51,931 [γρυλίζει] 538 00:32:22,068 --> 00:32:23,241 [βροντές] 539 00:32:25,931 --> 00:32:27,137 [τα κοράκια που λαλούν] 540 00:32:32,172 --> 00:32:33,379 [βροχοτροπία] 541 00:32:33,482 --> 00:32:35,586 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 542 00:33:04,344 --> 00:33:05,482 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 543 00:33:08,862 --> 00:33:10,482 - [Ο Mike μέσω τηλεφώνου] Γεια; - Είμαι στο κολέγιο Beecham. 544 00:33:10,586 --> 00:33:11,896 Ναι, είναι όλα κλειδωμένα. 545 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Φαίνεται ότι το έχουν ήδη κάνει έστειλε όλους στο σπίτι. 546 00:33:14,620 --> 00:33:17,793 Ερμ, θα προσπαθήσω το σπίτι των παιδιών, 547 00:33:17,896 --> 00:33:19,793 δες αν μπορώ να πάρω περισσότερα πληροφορίες για τον Bethan Pryce. 548 00:33:20,413 --> 00:33:21,586 Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία 549 00:33:21,689 --> 00:33:23,551 - ορισμένων, ε, γκράφιτι. - [κουδούνια ειδοποίησης κειμένου] 550 00:33:23,655 --> 00:33:24,931 ΟΚ. Το έχω εδώ. 551 00:33:25,034 --> 00:33:27,793 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη από τη Βικτώρια. 552 00:33:27,896 --> 00:33:29,586 Κοιτάξτε το, τι σημαίνει. 553 00:33:29,689 --> 00:33:31,137 Εντάξει, «Alma Mater». 554 00:33:31,241 --> 00:33:32,862 Κυριολεκτικά σημαίνει θρεπτική μητέρα. 555 00:33:32,965 --> 00:33:34,862 - Μμ-μμ. - Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τι uni, 556 00:33:34,965 --> 00:33:36,241 σχολείο ή τόπος εκπαίδευσης πήγες στο. 557 00:33:36,344 --> 00:33:37,931 Μμ-χμμ. Συνήθως δεν παίρνω 558 00:33:38,034 --> 00:33:39,965 τα σέρνονται, Μάικ, αλλά, ε... 559 00:33:41,275 --> 00:33:43,379 αυτό είναι αστείο γαμημένο ανατριχιαστικό μέρος 560 00:33:43,482 --> 00:33:44,689 να στείλετε τα παιδιά σας για 30 γραμμάρια το χρόνο. 561 00:33:44,793 --> 00:33:46,103 Τέλος πάντων, φεύγω στο Ledford House, 562 00:33:46,206 --> 00:33:47,241 το σπίτι των παιδιών. 563 00:33:47,344 --> 00:33:48,620 Εσύ κυνηγάς αυτές οι τοξικές αναφορές. 564 00:33:48,724 --> 00:33:49,758 Εντάξει, σε αυτό. 565 00:33:51,310 --> 00:33:52,517 [τα κοράκια που λαλούν] 566 00:34:06,310 --> 00:34:07,689 Βρήκα το αρχείο του Bethan. 567 00:34:08,620 --> 00:34:10,275 Λέει ότι ήταν ένα από τα Beecham 568 00:34:10,379 --> 00:34:11,965 φιλανθρωπική υποτροφία αποδέκτες. 569 00:34:12,068 --> 00:34:15,103 Ε, προφανώς, ήταν πραγματικά λαμπερή, 570 00:34:15,206 --> 00:34:17,724 και μετά τέθηκε σε αναστολή για μη προσέλευση 571 00:34:18,241 --> 00:34:20,793 και καταχωρήθηκε από εμάς ως δραπέτης περίπου την ίδια εποχή. 572 00:34:20,896 --> 00:34:23,310 Λένε ότι τράπηκε σε φυγή δεκάδες πολλές φορές και πριν από τότε. 573 00:34:23,862 --> 00:34:26,137 Ξέρετε, κοινωνικές υπηρεσίες μπορεί να έχει περισσότερα για την οικογένεια. 574 00:34:27,379 --> 00:34:29,689 Παιδικό σπίτι ήταν τον τότε κηδεμόνα της. 575 00:34:30,586 --> 00:34:32,241 Μέσω του συμφωνία εταιρικής σχέσης 576 00:34:32,344 --> 00:34:33,448 με τοπική αρχή. 577 00:34:35,620 --> 00:34:36,827 Αλλά, ναι. 578 00:34:36,931 --> 00:34:38,034 Εντάξει. 579 00:34:39,448 --> 00:34:41,000 Μήπως έφυγε τίποτα πίσω; 580 00:34:41,103 --> 00:34:42,068 [Τζάκι] Συχνά αφήστε τα πάντα. 581 00:34:42,172 --> 00:34:43,827 Δεν το θεωρούν τα πραγματικά τους πράγματα. 582 00:34:43,931 --> 00:34:45,000 Είναι απλά πράγματα τους έχουν δοθεί. 583 00:34:45,793 --> 00:34:48,000 Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά κράτησες κάτι από αυτά; 584 00:34:49,068 --> 00:34:50,344 Όχι. Συγγνώμη. 585 00:34:50,965 --> 00:34:52,655 Θα είχαμε τόσα πράγματα αν το κάναμε αυτό. 586 00:34:52,758 --> 00:34:54,551 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 587 00:34:55,137 --> 00:34:57,551 Ε, ακούγεται Ο Bethan έφυγε πολύ. 588 00:34:58,655 --> 00:34:59,896 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά όταν συμβεί αυτό. 589 00:35:00,000 --> 00:35:01,689 Βασικά είναι σπαρακτική. 590 00:35:02,448 --> 00:35:03,620 Οποιαδήποτε ιδέα που πήγε; 591 00:35:04,862 --> 00:35:06,137 Δεν είναι στις σημειώσεις της. 592 00:35:07,310 --> 00:35:08,310 [αναπνέει βαθιά] 593 00:35:10,724 --> 00:35:11,827 Μπορώ να έχω μια ματιά τριγύρω; 594 00:35:15,793 --> 00:35:16,896 Τι γίνεται με εσάς; 595 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Μπορείς δείξε μου γύρω μου; 596 00:35:18,103 --> 00:35:19,310 [γέλια] Γεια. 597 00:35:19,413 --> 00:35:21,655 Ερμ, αυτή είναι η Λίλι. 598 00:35:21,758 --> 00:35:23,482 Ήταν εδώ περίπου έξι εβδομάδες. 599 00:35:23,586 --> 00:35:25,413 Πραγματικά τα πάει πολύ καλά. Δεν είσαι; 600 00:35:25,517 --> 00:35:27,551 μμ. Ψάχνετε για το παιδί σας; 601 00:35:28,241 --> 00:35:30,344 Μου; Όχι. Ξέρω πού είναι το αγόρι μου. 602 00:35:30,448 --> 00:35:31,689 Είναι με τον μπαμπά του. 603 00:35:31,793 --> 00:35:33,896 Είναι, ε, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 604 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Το όνομά μου είναι Jeanette. 605 00:35:35,103 --> 00:35:36,344 Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ. 606 00:35:37,275 --> 00:35:38,517 Ένα κορίτσι χάθηκε, και... 607 00:35:38,620 --> 00:35:39,793 Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, 608 00:35:39,896 --> 00:35:41,517 αλλά, εμμ, είμαι απλά προσπαθώντας να ανακαλύψει 609 00:35:41,620 --> 00:35:42,793 λίγα περισσότερα για αυτήν. 610 00:35:43,482 --> 00:35:44,724 Το δωμάτιό μου είναι έτσι. 611 00:35:45,896 --> 00:35:47,034 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 612 00:35:47,137 --> 00:35:48,103 Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή. 613 00:35:49,344 --> 00:35:51,241 Ναι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ για τον έλεγχο. 614 00:35:51,862 --> 00:35:53,896 Εντάξει. Δείξε μου τον δρόμο. 615 00:35:54,000 --> 00:35:55,862 [Lily] Είναι ακριβώς εδώ πάνω. 616 00:35:56,689 --> 00:35:58,344 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 617 00:36:06,344 --> 00:36:08,862 Ω. Αυτό είναι το κρεβάτι σου; 618 00:36:09,551 --> 00:36:10,655 - Ναι. - [γέλια] 619 00:36:11,482 --> 00:36:12,724 Είναι δικό σου παπλωματοθήκη; 620 00:36:13,310 --> 00:36:15,000 Όχι. Ανήκει εδώ. 621 00:36:16,310 --> 00:36:17,758 Το αρκουδάκι σου; 622 00:36:17,862 --> 00:36:19,379 Όχι, είναι δικό τους. 623 00:36:20,000 --> 00:36:21,862 Δεν ήθελα να τους το πω Είμαι λίγο μεγάλος. 624 00:36:21,965 --> 00:36:23,137 [γέλια] 625 00:36:25,965 --> 00:36:27,482 Όλα καλά εδώ; 626 00:36:27,586 --> 00:36:28,793 Όλοι είναι καλοί μαζί σου; 627 00:36:29,724 --> 00:36:30,931 Ε... ναι. 628 00:36:34,620 --> 00:36:37,344 Κάποιοι από τους άλλους έχουν ένα ηχείο ή στερεοφωνικό, 629 00:36:37,448 --> 00:36:38,724 κάτι τέτοιο στα δωμάτιά τους. 630 00:36:38,827 --> 00:36:40,655 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 631 00:36:40,758 --> 00:36:41,724 Α, ναι; 632 00:36:41,827 --> 00:36:42,862 [Lily] Ναι. 633 00:36:44,689 --> 00:36:45,758 ήθελα να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο, 634 00:36:45,862 --> 00:36:47,827 αλλά είπαν ότι πρέπει να έχω αυτό μόνος μου. 635 00:36:51,275 --> 00:36:52,310 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 636 00:36:53,931 --> 00:36:55,068 Και γιατί είναι αυτό, τότε; 637 00:36:56,310 --> 00:36:58,344 Μόλις είπαν το κάνει πιο εύκολο. 638 00:37:04,206 --> 00:37:05,310 Lily, εμμ... 639 00:37:10,586 --> 00:37:12,931 Θέλω να σε ρωτήσω αν κάτι περίεργα συμβαίνουν εδώ. 640 00:37:14,206 --> 00:37:15,344 Σαν τι; 641 00:37:15,448 --> 00:37:16,517 Δεν ξέρω. 642 00:37:17,655 --> 00:37:19,862 Ερμ, άνθρωποι τριγυρνάς; 643 00:37:19,965 --> 00:37:21,206 Άνθρωποι που δεν γνωρίζεις. 644 00:37:22,172 --> 00:37:23,689 Ανδρες. Ηλικιωμένοι άνδρες. 645 00:37:24,482 --> 00:37:26,793 Δεν έχω δει κανένα. Γιατί; 646 00:37:26,896 --> 00:37:27,931 Όχι, αυτό είναι καλό. 647 00:37:37,724 --> 00:37:39,517 - Ευχαριστώ και πάλι, Τζάκι. - Κανένα πρόβλημα. 648 00:37:39,620 --> 00:37:42,068 Και θα επικοινωνήσω αν υπάρχει κάτι παραπάνω, ε... 649 00:37:42,172 --> 00:37:43,448 Γεια, άκου. 650 00:37:43,551 --> 00:37:45,000 Για να ξέρετε, εμμ, 651 00:37:45,827 --> 00:37:47,448 δεν θέλει εκείνο το αρκουδάκι. 652 00:37:47,551 --> 00:37:48,724 Δικαίωμα. 653 00:37:48,827 --> 00:37:50,655 Δεν μπορούσε να της πάρει τη δική της παπλωματοθήκη, θα μπορούσατε; 654 00:37:53,310 --> 00:37:54,517 ΕΝΤΑΞΕΙ. 655 00:37:56,068 --> 00:37:57,758 Όλοι πάντα έχει αντίδραση. 656 00:37:57,862 --> 00:37:59,172 Μετά από επίσκεψη. 657 00:37:59,275 --> 00:38:00,310 Ειδικά οι μαμάδες. 658 00:38:01,103 --> 00:38:02,103 Τι εννοείς με αυτό; 659 00:38:03,000 --> 00:38:04,379 Όλοι θέλουν να σώσει κάποιον. 660 00:38:07,586 --> 00:38:09,793 Η αστυνομία σώζει άνθρωποι μερικές φορές. 661 00:38:10,862 --> 00:38:12,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 662 00:38:12,793 --> 00:38:13,862 ΕΝΤΑΞΕΙ. 663 00:38:15,862 --> 00:38:17,000 Κάτι άλλο; 664 00:38:17,103 --> 00:38:18,551 Όχι. 665 00:38:18,655 --> 00:38:19,862 Είσαι εντάξει, Τζάκι. 666 00:38:26,241 --> 00:38:28,448 Γεια σου. [αναστεναγμοί] Κάτι νέο; 667 00:38:28,551 --> 00:38:30,034 Αποτελέσματα τοξικολογίας; 668 00:38:30,137 --> 00:38:32,275 Γεια. Και όχι ακόμα, όχι. 669 00:38:35,482 --> 00:38:37,068 Γιατί είναι όλοι με κοιτάζει επίμονα; 670 00:38:37,172 --> 00:38:39,655 Όλοι προσεύχονται για κάποιου είδους σημαντική ανακάλυψη. 671 00:38:40,206 --> 00:38:42,896 Προσευχή; Για τι, ένα θαύμα; 672 00:38:43,000 --> 00:38:44,206 Θα είναι τυχεροί. 673 00:38:44,310 --> 00:38:45,655 Ερμ... 674 00:38:45,758 --> 00:38:47,172 Μπορείτε να το πάρετε αυτό στο εργαστήριο, 675 00:38:47,275 --> 00:38:49,689 δείτε αν είναι ένα ταίριασμα για τα διάτομα στους πνεύμονες του Bethan. 676 00:38:49,793 --> 00:38:52,275 Άκου, εμ, Μπορεί να γυρίσω πίσω. 677 00:38:52,379 --> 00:38:54,241 Υπάρχουν κάποια οικογενειακά πράγματα να τακτοποιήσω. 678 00:38:54,344 --> 00:38:55,551 Δικαίωμα. 679 00:38:55,655 --> 00:38:58,793 Δεν γαμώ τον Μωυσή χωρισμός της Ερυθράς Θάλασσας. 680 00:38:58,896 --> 00:39:01,551 [γέλια] Πώς ήταν το σπίτι των παιδιών; 681 00:39:02,689 --> 00:39:05,517 Ε, ο Bethan θεωρήθηκε μια επαναλαμβανόμενη φυγή. 682 00:39:06,275 --> 00:39:08,275 Αλλά ήταν σίγουρα εκεί. Σου έστειλα μια φωτογραφία. 683 00:39:08,379 --> 00:39:09,344 - Σωστά. - Ναι, άκου, 684 00:39:09,448 --> 00:39:10,724 Ξέρω το Jojo's εκεί τώρα, λοιπόν, 685 00:39:10,827 --> 00:39:12,275 Δεν τον έχω δει σωστά σε μέρες. 686 00:39:12,379 --> 00:39:13,586 - Σου έστειλα μια φωτογραφία. - Εντάξει. 687 00:39:13,689 --> 00:39:15,172 - Θα σε δω αύριο, λοιπόν; - Εντάξει; Ναί. 688 00:39:15,275 --> 00:39:16,344 Ω, περίμενε, υπομονή. 689 00:39:16,448 --> 00:39:17,689 Έκθεση τοξικολογίας. 690 00:39:18,517 --> 00:39:20,379 Κορίτσι στην κατάψυξη. Θέλετε να ακούσετε; 691 00:39:20,482 --> 00:39:21,482 Ναί. 692 00:39:23,413 --> 00:39:24,482 Εκεί πάμε. 693 00:39:24,586 --> 00:39:26,931 MDMA, κοκαΐνη, κεταμίνη, 694 00:39:28,206 --> 00:39:29,241 και αλκοόλ. 695 00:39:31,551 --> 00:39:32,758 Τι γίνεται με τη λιδοκαΐνη; 696 00:39:32,862 --> 00:39:33,862 Δεν υπάρχει λιδοκαΐνη. 697 00:39:36,344 --> 00:39:38,551 Σωστά, άρα είναι γεμάτη γεμάτο ναρκωτικά για πάρτι, 698 00:39:38,655 --> 00:39:40,034 - το ερώτημα είναι... - Πού είναι το πάρτι; 699 00:39:40,137 --> 00:39:42,103 - [γυναίκα] Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι, που είναι το πάρτι; 700 00:39:42,206 --> 00:39:44,103 Ε, έχω μια γυναίκα που ονομάζεται Eleanor Lowry. 701 00:39:44,206 --> 00:39:45,517 Θέλει να μιλήσει μαζί σας ιδιωτικά. 702 00:39:47,827 --> 00:39:48,827 Eleanor Lowry; 703 00:39:48,931 --> 00:39:50,000 Ναι. 704 00:39:50,103 --> 00:39:51,655 Θα της μιλήσω στο γραφείο μου. 705 00:39:51,758 --> 00:39:52,931 - Τώρα; - Ναι, τώρα-τώρα, ναι. 706 00:39:53,034 --> 00:39:55,034 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 707 00:40:05,310 --> 00:40:06,793 - [χτύπησε την πόρτα] - Έλα μέσα. 708 00:40:06,896 --> 00:40:07,896 [η πόρτα ανοίγει] 709 00:40:10,896 --> 00:40:13,137 Γεια σου. Είμαι η Jeanette. 710 00:40:13,241 --> 00:40:14,482 Είμαι υπεύθυνος της υπόθεσης. 711 00:40:19,965 --> 00:40:22,206 Μάικ, μπορείς να πάρεις λίγο νερό για, εμμ... 712 00:40:22,310 --> 00:40:23,448 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 713 00:40:33,655 --> 00:40:34,655 Eleanor Lowry. 714 00:40:35,965 --> 00:40:37,965 Είμαι η αδερφή του Carl Lowry. 715 00:40:40,172 --> 00:40:41,206 Ευχαριστώ για να μπω. 716 00:40:44,793 --> 00:40:45,827 θα ήθελες να πάρω θέση; 717 00:40:53,620 --> 00:40:54,655 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 718 00:40:55,896 --> 00:40:59,137 [ειπνέει τρεμάμενα] Είδα τις ειδήσεις και, εμμ... 719 00:41:03,551 --> 00:41:04,724 Μπήκες μέσα να μας μιλήσει 720 00:41:04,827 --> 00:41:05,827 για τον αδερφό σου, Καρλ Λόουρι; 721 00:41:07,275 --> 00:41:09,827 Ναί. Εγώ, εμ... 722 00:41:11,068 --> 00:41:13,379 Έγραψα... κάτι. 723 00:41:28,689 --> 00:41:30,689 «Ο αδερφός μου Καρλ ήταν κακοποιός, 724 00:41:31,931 --> 00:41:33,517 και ο πατέρας μου ήταν κακοποιός, 725 00:41:34,965 --> 00:41:36,931 και ο παππούς μου ήταν και υβριστής». 726 00:41:39,965 --> 00:41:41,379 Ο πατέρας μου με κακοποίησε 727 00:41:42,068 --> 00:41:44,000 και μεγάλωσε τον Καρλ να είναι ο άνθρωπος που ήταν. 728 00:41:47,965 --> 00:41:49,068 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 729 00:41:55,517 --> 00:41:56,655 Ευχαριστώ για να βγει μπροστά. 730 00:42:14,275 --> 00:42:15,517 ΕΝΤΑΞΕΙ. 731 00:42:15,620 --> 00:42:16,620 [Η Eleanor ρουθουνίζει] 732 00:42:19,310 --> 00:42:20,482 Τι εννοείς, «καταχραστές»; 733 00:42:22,034 --> 00:42:23,000 Παιδική κακοποίηση. 734 00:42:23,689 --> 00:42:24,689 Σεξουαλική κακοποίηση; 735 00:42:27,275 --> 00:42:28,931 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 736 00:42:33,724 --> 00:42:35,793 Σε πειράζει να ρωτήσω ποιο παιδια μιλαμε? 737 00:42:40,793 --> 00:42:42,586 Έγιναν πολλά πάρτι. 738 00:42:43,413 --> 00:42:44,413 Τι κόμματα; 739 00:42:46,275 --> 00:42:48,000 Θα μας πήγαινε ένα μεγάλο σπίτι κάπου. 740 00:42:49,620 --> 00:42:50,655 ΕΝΤΑΞΕΙ. 741 00:42:51,586 --> 00:42:52,827 Πού ήταν αυτό το σπίτι, θυμάσαι; 742 00:42:55,275 --> 00:42:57,551 Ήταν περίπου μια ώρα με το αυτοκίνητο από το σπίτι της οικογένειάς μας. 743 00:43:00,724 --> 00:43:01,793 Μια ώρα. 744 00:43:02,655 --> 00:43:04,034 Στη συνέχεια, μια κίνηση με χαλίκι. 745 00:43:06,827 --> 00:43:08,689 Σταματήσαμε να πηγαίνουμε όταν ήμουν έφηβος. 746 00:43:11,379 --> 00:43:12,931 Υπήρχαν άλλα παιδιά σε αυτό το σπίτι; 747 00:43:15,344 --> 00:43:16,344 Ναι. 748 00:43:19,275 --> 00:43:20,241 Μια πισίνα. 749 00:43:22,965 --> 00:43:24,137 Το σπίτι είχε πισίνα; 750 00:43:26,344 --> 00:43:27,344 [ψιθυρίζοντας] Ναι. 751 00:43:27,448 --> 00:43:28,689 Ήταν σε εξωτερικό χώρο; 752 00:43:30,344 --> 00:43:32,103 Ναι. Πολύ καλά θερμαινόμενο. 753 00:43:32,206 --> 00:43:33,413 ΕΝΤΑΞΕΙ. 754 00:43:34,931 --> 00:43:36,068 Σας ευχαριστώ. 755 00:43:38,689 --> 00:43:40,344 Υπάρχουν άλλες λεπτομέρειες μπορείς να θυμηθείς; 756 00:43:43,275 --> 00:43:44,275 Ήταν... 757 00:43:47,172 --> 00:43:48,620 σαν κάτι σε ένα περιοδικό. 758 00:43:52,000 --> 00:43:54,827 Πολύ ωραίες κουρτίνες, χαλιά. 759 00:43:57,379 --> 00:43:58,448 Υπέροχα σνακ. 760 00:44:01,965 --> 00:44:03,448 Ποιος άλλος ήταν σε αυτά τα πάρτι; 761 00:44:04,655 --> 00:44:06,482 [σνιφάρει] Εγώ. 762 00:44:07,344 --> 00:44:08,379 Καρλ. 763 00:44:09,310 --> 00:44:10,310 Ε... 764 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Εγώ, ο Καρλ... 765 00:44:13,448 --> 00:44:14,482 Οι Μπέρκεμαν. 766 00:44:16,103 --> 00:44:17,482 Η οικογένειά μου, οι Lowrys. 767 00:44:18,965 --> 00:44:21,448 Ο αδερφός μου ο Καρλ, εγώ. 768 00:44:23,448 --> 00:44:24,620 [τρέμει η φωνή] Καρλ, εγώ. 769 00:44:28,586 --> 00:44:30,068 Victoria Burkeman σε αυτά τα πάρτι; 770 00:44:32,241 --> 00:44:33,275 [ψιθυρίζοντας] Βικτώρια; 771 00:44:36,068 --> 00:44:37,034 Ναι. 772 00:44:42,137 --> 00:44:43,206 Και ποιοι ήταν τα άλλα παιδιά; 773 00:44:44,965 --> 00:44:45,965 Φρικτός. 774 00:44:46,896 --> 00:44:48,034 ντρέπομαι. 775 00:44:49,862 --> 00:44:51,275 Ελεονόρα, δεν θέλω να σε σπρώξει. 776 00:44:53,172 --> 00:44:54,206 Πραγματικά όχι, αλλά... 777 00:44:55,241 --> 00:44:57,620 είδες ποτέ κανέναν πράγματι γίνεται κατάχρηση; 778 00:44:58,413 --> 00:44:59,586 [τρέμοντας] Ναι. 779 00:45:00,275 --> 00:45:01,724 [ειπνέει τρεμάμενα] είμαι... 780 00:45:02,586 --> 00:45:04,103 Λυπάμαι πολύ, εγώ... 781 00:45:06,103 --> 00:45:07,137 [τρέμοντας] 782 00:45:07,241 --> 00:45:08,965 Πολλές, πολλές, πολλές φορές. 783 00:45:12,517 --> 00:45:13,655 Είσαι εντάξει; 784 00:45:15,344 --> 00:45:16,689 Είσαι εντάξει; 785 00:45:16,793 --> 00:45:18,000 [Η Eleanor ρουθουνίζει] 786 00:45:20,413 --> 00:45:22,620 Έλεονορ, πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα, παρακαλώ. 787 00:45:22,724 --> 00:45:24,517 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 788 00:45:24,620 --> 00:45:26,620 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 789 00:45:26,724 --> 00:45:27,896 Είσαι ασφαλής. 790 00:45:28,000 --> 00:45:30,172 Είσαι στο αστυνομικό τμήμα, και είσαι ασφαλής. 791 00:45:34,689 --> 00:45:35,862 Νομίζω ότι πρέπει απλά κάντε ένα διάλειμμα. 792 00:45:35,965 --> 00:45:37,413 [αναπνέει τρεμάμενα, ρουθουνίζει] 793 00:45:39,241 --> 00:45:41,758 Ο ψυχίατρος που είπε Η Βικτώρια έλεγε ψέματα 794 00:45:41,862 --> 00:45:44,310 όταν είπε ο Μπεν Μπέρκεμαν την κακοποιούσε, 795 00:45:45,689 --> 00:45:48,068 βλέπεις ότι μπορείς μάθε για αυτόν, σε παρακαλώ. 796 00:45:48,172 --> 00:45:49,241 Είμαι σε αυτό. 797 00:45:50,034 --> 00:45:51,137 Ευχαριστώ, Mike. 798 00:45:57,310 --> 00:45:58,586 [κλήση] 799 00:45:59,344 --> 00:46:00,620 [κουδούνισμα γραμμής] 800 00:46:01,655 --> 00:46:02,896 - [Σοφία] Γεια; - Γεια σου. 801 00:46:03,000 --> 00:46:06,724 Ε, θυμάσαι, ε, όταν είπες 802 00:46:06,827 --> 00:46:07,827 ότι εσύ δεν συμφωνούσε με 803 00:46:07,931 --> 00:46:10,896 Η πρώτη της Βικτώριας ψυχολογική αξιολόγηση; 804 00:46:12,620 --> 00:46:14,413 Λοιπόν, έχουμε τώρα πήρε μάρτυρα 805 00:46:14,517 --> 00:46:18,206 ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει Η Βικτώρια έλεγε την αλήθεια. 806 00:46:22,172 --> 00:46:24,379 Ακούγεται τρομερό, τρομερό της συνέβησαν πράγματα. 807 00:46:24,482 --> 00:46:25,724 Ήταν όλα αλήθεια. 808 00:46:28,344 --> 00:46:29,517 Ήταν οι γονείς της. 809 00:46:32,172 --> 00:46:34,137 Μπορεί να σας χρειαστούμε για να μπω, στην πραγματικότητα, 810 00:46:34,241 --> 00:46:35,275 με επαγγελματική ιδιότητα, 811 00:46:35,379 --> 00:46:36,655 για να μας βοηθήσετε υποστηρίξτε την να... 812 00:46:36,758 --> 00:46:39,344 [αναπνέει βαθιά] ...κάντε μια δήλωση. 813 00:46:46,241 --> 00:46:47,482 Σοφία, είσαι εκεί; 814 00:46:48,896 --> 00:46:51,551 Αυτό είναι απίστευτα χρήσιμο, να έχουμε νέο μάρτυρα. 815 00:46:51,655 --> 00:46:53,137 Σας ευχαριστώ για ενημέρωσέ με. 816 00:46:54,034 --> 00:46:56,241 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να υποστηρίξω ώστε να μπορείτε να πάρετε μια δήλωση. 817 00:46:57,275 --> 00:46:58,862 Μίλα σύντομα. Αντίο, τώρα. 818 00:46:58,965 --> 00:47:00,655 [αποσυνδέεται η γραμμή] 819 00:47:24,758 --> 00:47:25,896 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 820 00:47:32,586 --> 00:47:33,758 ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής 821 00:47:42,206 --> 00:47:43,379 [η πόρτα ανοίγει] 822 00:47:43,482 --> 00:47:45,275 [Σοφία] Ξέρουν σχετικά με τα κόμματα. 823 00:47:45,379 --> 00:47:46,965 Ξέρουν τι έκανες. 824 00:47:47,068 --> 00:47:48,275 - Έρχεσαι μαζί μου. - [γρυλίζει] 825 00:47:48,931 --> 00:47:49,896 πάμε στο αστυνομικό τμήμα 826 00:47:50,000 --> 00:47:51,310 για να τους το πεις πάντα. 827 00:47:51,413 --> 00:47:52,689 [Η Μαίρη γκρινιάζει] 828 00:47:52,793 --> 00:47:53,793 Ελάτε. 829 00:47:55,068 --> 00:47:56,206 πάω να σε δέσουν έξω 830 00:47:56,310 --> 00:47:57,448 με μια σημείωση γραμμένη πάνω σου, 831 00:47:57,551 --> 00:47:59,068 και θα το κάνεις ομολογήστε τα όλα. 832 00:47:59,724 --> 00:48:00,862 [Η Μαίρη στενάζει] 833 00:48:01,482 --> 00:48:02,896 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪ 834 00:48:21,689 --> 00:48:23,034 Μαίρη. 835 00:48:23,137 --> 00:48:24,379 [Η Μαίρη γκρινιάζει] 836 00:48:30,689 --> 00:48:32,586 Μετακινηθείτε! Γαμημένη κίνηση! 837 00:48:32,689 --> 00:48:34,379 θα κόψω η γλώσσα σου! 838 00:48:34,482 --> 00:48:35,655 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 839 00:48:35,758 --> 00:48:36,896 [γρύλισμα] 840 00:48:39,689 --> 00:48:42,206 [Η Σοφία φωνάζει] 841 00:48:43,103 --> 00:48:44,793 [αναπνέοντας βαριά] 842 00:48:47,068 --> 00:48:48,310 ♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής 843 00:49:01,517 --> 00:49:05,517 ♪ Rock-a-bye, μωρό μου στην κορυφή του δέντρου ♪ 844 00:49:05,620 --> 00:49:06,724 ♪ Στην κορυφή του δέντρου 845 00:49:06,827 --> 00:49:10,482 ♪ Όταν φυσάει ο άνεμος η κούνια θα κουνιέται ♪ 846 00:49:10,586 --> 00:49:11,655 ♪ Θα κουνηθεί 847 00:49:11,758 --> 00:49:15,586 ♪ Όταν σπάσει το κλαρί η κούνια θα πέσει ♪ 848 00:49:16,689 --> 00:49:20,517 ♪ Και κάτω θα έρθει μωρό μου λίκνο και όλα ♪ 849 00:49:20,620 --> 00:49:22,620 [φωνάζοντας] 850 00:49:24,413 --> 00:49:28,862 ♪ Σιγά, μωρό μου